aidant

18:26 Dec 11, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / relatório de um médico
French term or phrase: aidant
"aidant" c'est, j'imagine, un aide-soignant? Que termo / conceito existe similar em Português?

Obrigado
rui duarte
France
Local time: 14:53


Summary of answers provided
3 +1auxiliar/cuidador informal
expressisverbis
3ajudante/ enferrmeiro(a)
Francisco Jose Fernandes


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auxiliar/cuidador informal


Explanation:
Sem mais contexto fica muito difícil.
Até pode tratar-se de um medicamento paliativo, de um auxiliar de enfermagem, de saúde, como referiu.

Se o contexto estiver associado à doença de Alzheimer, pode ser isto:

http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/7152/2/Cuida...

Sont concernés les aidants naturels ou informels de patients ayant une maladie d’Alzheimer ou une maladie apparentée diagnostiquée.
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_938713/fr/maladie-d-a...


expressisverbis
Portugal
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
13 mins
  -> Muito obrigada itineuropa, mas concordo com os colegas na discussão que deveríamos ter mais alguma pista. Esta resposta pode não ser a mais correta em função do contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajudante/ enferrmeiro(a)


Explanation:
Pelo menos são duas sugestões a mais que talvez possam ser utilizadas.

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search