Ailleurs l’examen est pauvre

Portuguese translation: Em qualquer outra parte, o exame é pouco revelador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ailleurs l’examen est pauvre
Portuguese translation:Em qualquer outra parte, o exame é pouco revelador
Entered by: Diana Salama

00:57 Mar 14, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / caso de hospitalização
French term or phrase: Ailleurs l’examen est pauvre
Contexto:
- Respiratoire: ventilation spontanée saturation en Oxygène à 95%
- Cardiovasculaire : TA=23/12 Puls à 124
- Digestive : présence des aves mousseuses sur ses lèvres.
- Ailleurs l’examen est pauvre.
Traduzi:
Respiratório: ventilação espontânea saturação de Oxigênio em 95%. –
Cardiovascular: TA=23/12 Pulso em 124. --
Digestivo: presença das babas espumosas em seus lábios. --
Em qualquer outra parte, o exame é pobre.

Não tenho certeza da minha tradução do trecho indicado.
Diana Salama
Local time: 07:54
Em qualquer outra parte, o exame é pouco revelador
Explanation:
Exemplo:
O exame físico dos pacientes com doença diverticular é pouco revelador, exceto nas circunstâncias em que o cólon sigmóide é espessado e rígido e, palpado ...
http://www.sbcp.org.br/revista/nbr213/P158_166.htm

***
Na minha opinião, também poderá dizer: Todos os outros exames são pouco reveladores.


Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:54
Grading comment
Muito obrigada mesmo por mais esta ajuda, e a Teresa também, que confirmou as duas vezes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Em qualquer outra parte, o exame é pouco revelador
Gil Costa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Em qualquer outra parte, o exame é pouco revelador


Explanation:
Exemplo:
O exame físico dos pacientes com doença diverticular é pouco revelador, exceto nas circunstâncias em que o cólon sigmóide é espessado e rígido e, palpado ...
http://www.sbcp.org.br/revista/nbr213/P158_166.htm

***
Na minha opinião, também poderá dizer: Todos os outros exames são pouco reveladores.




Gil Costa
Portugal
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Muito obrigada mesmo por mais esta ajuda, e a Teresa também, que confirmou as duas vezes!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gil! Estou enviando outro pedido sobre uma frase com a expressão 'en faveur de' ... Devo entregar este trabalho hoje de manhã. Se puder ajudar, agradeço.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search