This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

rappel de vaccin

Portuguese translation: reforço de vacina

20:43 Jan 9, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: rappel de vaccin
sur un carnet de vaccination
Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:33
Portuguese translation:reforço de vacina
Explanation:
ou "reforço de vacinação"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 14:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5reforço de vacina
tierri pimpao
5 +2repetição de dose de vacina
Jorge Freire
4 +1vacinação de reforço
sflor (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
repetição de dose de vacina


Explanation:


rappel [RapÈl]


substantivo masculino
· chamamento, chamada;

rappel à l'ordre
chamada à ordem;

· revocação;
Rappel

· MEDICINA
(vacina)
nova dose;





© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 13:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigado, Itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
reforço de vacina


Explanation:
ou "reforço de vacinação"

tierri pimpao
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Martins
29 mins
agree  Deoceli MENDES
1 hr
agree  Margarida Ataide
12 hrs
agree  Joana Simão
13 hrs
agree  Leonor Abeca (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacinação de reforço


Explanation:
Ouço falar de "vacinação de reforço" (penso que seja só outra maneira de dizer o mesmo que já foi dito pelos colegas).
Também existe o termo "vacinação de rappel" este último que consultei no meu boletim de vacinação.


    Reference: http://www.infopedia.pt/termos-medicos/vacina%C3%A7%C3%A3o
    Reference: http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/glossario/vacinacao_d...
sflor (X)
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
17 hrs
  -> Obrigada Dominique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search