This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

souffle au coeur

Portuguese translation: sopro cardíaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souffle au coeur
Portuguese translation:sopro cardíaco
Entered by: Nathalie Tomaz

20:38 Jan 9, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: souffle au coeur
maladie cardiaque
Nathalie Tomaz
France
Local time: 06:48
sopro cardíaco
Explanation:
talvez ainda mais utilizado do que "sopro no coração"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sopro cardíaco
tierri pimpao
3 +3Sopro no coração
Dolores Vázquez
Summary of reference entries provided
O que é sopro no coração ou cardíaco?
Dominique Fourcroy

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sopro no coração


Explanation:
Une option.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
4 mins
  -> Obrigada.
agree  Jorge Freire
11 mins
  -> Obrigada.
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Será mais coloquial, mas igualmente correcto.
12 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sopro cardíaco


Explanation:
talvez ainda mais utilizado do que "sopro no coração"

tierri pimpao
France
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  sflor (X)
1 hr
agree  Margarida Ataide
12 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria
12 hrs
agree  Sindia Alves
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 20 hrs
Reference: O que é sopro no coração ou cardíaco?

Reference information:
O sopro no coração é um som extra ou diferente durante o batimento cardíaco. Sopro no coração varia de bem fraco a bastante alto. O sopro no coração não é uma doença, mas um som que o médico escuta com o estetoscópio. Ele pode ser normal ou um sinal de que alguma coisa pode estar errada. A maioria dos sopros cardíacos não é sinal de algo danoso. Alguns são sinal de problemas no coração, especialmente se outros sintomas de problemas cardíacos estiverem presentes.

Dominique Fourcroy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search