This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

Commémoratifs

Portuguese translation: Histórico do doente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Commémoratifs
Portuguese translation:Histórico do doente
Entered by: Tânia MARQUES

13:54 Oct 19, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Expertise en médecine légale
French term or phrase: Commémoratifs
Dans un rapport d'expertise judiciaire en médecine légale, le mots "Commémoratifs" est un titre suivi de la description des faits (accident, transport à l'hôpital, bilan clinique et radiologique, opération, conditions de sortie du centre hospitalier).
Quelqu'un connait le mot exact ?
Tânia MARQUES
France
Local time: 19:31
Histórico do doente
Explanation:
L'ensemble des commémoratifs forme l'historique du malade

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-19 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Histórico médico hospitalar do falecido"
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:31
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Histórico do doente
Luís Hernan Mendoza
4Antecedentes Médicos
Ana Escaleir (X)
4Histórico e Antecedentes
Ana Escaleir (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Histórico do doente


Explanation:
L'ensemble des commémoratifs forme l'historique du malade

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-19 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Histórico médico hospitalar do falecido"

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 mins
agree  Cosmonipolita: Histórico médico
15 mins
agree  Sindia Alves
19 hrs
agree  Ines Matos
2 days 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antecedentes Médicos


Explanation:
Les Commémoratifs sont l'ensemble des données "générales" concernant le malade : âge, état physiologique (gestation, lactation,...), affection antérieure,...

Example sentence(s):
  • Antecedentes Médicos Passado Médico Idade: Favor listar todas as alergias:

    Reference: http://www.bedmed.com.br/antecedente_medico_Bedmed.pdf
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Histórico e Antecedentes


Explanation:
histórico e antecedentes - com referência ao fato ocorrido ou motivo que ensejaram a perícia, localizando-os no tempo e no espaço.





    Reference: http://pt.shvoong.com/books/238955-documentos-m%C3%A9dico-le...
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search