lavage

Portuguese translation: lavagem (do contraste)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lavage
Portuguese translation:lavagem (do contraste)
Entered by: Maiza Ritomy

11:27 Apr 4, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: lavage
échographie

• une image de jet négatif en échographie de contraste: « lavage » de contraste dans l'OD en regard du défaut septal lorsque le shunt est gauche-droit (coupe apicale ou sous-costale des 4 cavités) (figure 13.1b) ;

xxx

Les fuites prothétiques physiologiques dites de « lavage ». toujours minimes, sont fréquentes sur tous les types de prothèses surtout méca-niques; elles sont notées en position mitrale dans 10 à 30 % des cas, et en position aortique dans 20 à 60 % des cas en échographie transthoracique.
Maiza Ritomy
Local time: 15:12
lavagem (do contraste)
Explanation:
No primeiro caso, diz-se mesmo assim em PT(pt), mas, no segundo caso, não sei...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavagem (do contraste)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavagem (do contraste)


Explanation:
No primeiro caso, diz-se mesmo assim em PT(pt), mas, no segundo caso, não sei...

Example sentence(s):
  • Lavagem do contraste nas fases subsequentes, podendo permanecer com acentuada heterogeneidade

    Reference: http://www.huc.min-saude.pt/imagiologia/biblio_data/nodulos_...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search