effet de masse

Portuguese translation: efeito de massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de masse
Portuguese translation:efeito de massa
Entered by: Maiza Ritomy

22:12 May 18, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: effet de masse
En cas de lésion plus grave, la formation d´un hematome entraîne un effet de masse importante sur la loge musculaire lésée.
Maiza Ritomy
Local time: 18:33
efeito de massa
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-05-18 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tomografia computadorizada de crânio em corte axial, com extensa área hipointensa frontoparietal esquerda, com efeito de massa, comprimindo o ventrículo ...
www.saoluiz.com.br/files/artigos/efeito_massa.rtf

Hemorragias cerebelosas com efeito de massa na fossa posterior e hidrocefalia supratentorial : drenagem cirúrgica emergente ...
users.med.up.pt/.../33_STROKES_IN_CHILDREN2_Portuguese_vFinal.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-05-18 22:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Embora esteja descrito que a maioria das lesões não têm
significativo efeito de massa4,6, as lesões mais volumosas
condicionavam moldagem do ventrículo lateral adjacente e
desvio contra-lateral da linha média.
http://www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2006-19/6/509-512.pd...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efeito de massa
Gil Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efeito de massa


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-05-18 22:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tomografia computadorizada de crânio em corte axial, com extensa área hipointensa frontoparietal esquerda, com efeito de massa, comprimindo o ventrículo ...
www.saoluiz.com.br/files/artigos/efeito_massa.rtf

Hemorragias cerebelosas com efeito de massa na fossa posterior e hidrocefalia supratentorial : drenagem cirúrgica emergente ...
users.med.up.pt/.../33_STROKES_IN_CHILDREN2_Portuguese_vFinal.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-05-18 22:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Embora esteja descrito que a maioria das lesões não têm
significativo efeito de massa4,6, as lesões mais volumosas
condicionavam moldagem do ventrículo lateral adjacente e
desvio contra-lateral da linha média.
http://www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2006-19/6/509-512.pd...

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
34 mins
  -> Obrigado.

agree  Leonor Abeca (X)
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search