This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

plaie par couteau à huîtres

Portuguese translation: ferimento por uma faca para abrir ostras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaie par couteau à huîtres
Portuguese translation:ferimento por uma faca para abrir ostras
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

12:57 May 15, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: plaie par couteau à huîtres
Enfin il peut être lésé par une atteinte directe:
• Chronique.....
• ou aiguë: traumatisme du poignet (fracture, luxation), plaie directe (plaie par couteau à huîtres, autolyse). Le diagnostic de syndrome du canal carpien est clinique et est confirme par un électromyogramme si une intervention de décompression est envisagée.
Maiza Ritomy
Local time: 02:45
ferimento por uma faca para abrir ostras
Explanation:
Outra sugestão, complementar à do Gil. Ver os links:
www.muitogostoso.com.br/.../Ostras-AfrodisA苔cas/ -
Ostras Afrodisíacas - MuitoGostoso
faquinha para abrir ostras. Faca p/ abrir ostras. escova para legumes. Escova p/ frutas. faquinha de cerâmica. Faca de cerâmica. Tábua de corte ...
cov.s1.bizhat.com/cov-post-1300.html - Em cache: Não consegui com faca e tive de recorrer à colocação das ostras num tacho para ... A faca para abrir ostras. Indispensável se quiser abri-las ao natural. ...
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 07:45
Grading comment
Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ferimento por uma faca para abrir ostras
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
4ferimento/lesão provocado(a) por uma faca para ostras
Gil Costa
3golpe na palma da mão com canivete
tierri pimpao


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golpe na palma da mão com canivete


Explanation:
dado que não é um gesto frequente em Portugal ou no Brasil de abrir uma ostra com esse tipo de faca (e conseguinte ferida muito frequente) , mais vale generalizar o gesto e esse tipo de ferida.

tierri pimpao
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonor Abeca (X): Não pode ser na palma da mão, visto tratar-se da síndroma do canal cárpico (no punho, como o texto indica). Parece-me fácil a lâmina de uma faca pequena, afiada e curta escapar para o punho do lado oposto que segura, por ex., a ostra
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferimento/lesão provocado(a) por uma faca para ostras


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ferimento por uma faca para abrir ostras


Explanation:
Outra sugestão, complementar à do Gil. Ver os links:
www.muitogostoso.com.br/.../Ostras-AfrodisA苔cas/ -
Ostras Afrodisíacas - MuitoGostoso
faquinha para abrir ostras. Faca p/ abrir ostras. escova para legumes. Escova p/ frutas. faquinha de cerâmica. Faca de cerâmica. Tábua de corte ...
cov.s1.bizhat.com/cov-post-1300.html - Em cache: Não consegui com faca e tive de recorrer à colocação das ostras num tacho para ... A faca para abrir ostras. Indispensável se quiser abri-las ao natural. ...


Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
55 mins
  -> Obrigado imatahan
agree  Giselle Unti
4 hrs
  -> Obrigado Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search