1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

COTOREP

Portuguese translation: COTOREP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: COTOREP Portuguese translation: COTOREP Entered by: Nathalie Tomaz

14:57 Dec 1, 2009

French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase: COTOREP La Commission Technique d'Orientation et de Reclassement Professionnel (COTOREP) est compétente pour examiner la situation de l'ensemble des personnes handicapées adultes âgées d'au moins 20 ans (ou 16 ans en cas d'entrée dans la vie active).	Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France Local time: 04:03
COTOREP Explanation: Trata-se de um orgnismo público francês, eu poria exactamente na mesma forma como, aliàs, existe neste texto em lingua portuguesa, na pag. 42: http://www4.fe.uc.pt/cec/ucereferencial.pdf	Selected response from: maelisa Portugal
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	COTOREP	maelisa
5	http://www.inr.pt/content/1/1/bemvindo	Zamot

Discussion entries: 7

Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Pessoalmente, acho desnecessário 16:00 Dec 1, 2009  incluir uma nota, porque, tanto quanto percebi, o documento destina-se a Portugal (é provável que não se saiba da mudança) e o que importa é o nome correcto à data da emissão do documento em causa. No entanto, talvez o fizesse em circunstâncias diferentes. Zamot France 15:55 Dec 1, 2009  Também concordo, mas como o organismo já não existe e foi substituído, o melhor é introduzir uma nota. Gil Costa Portugal 15:39 Dec 1, 2009  Concordo com a Teresa: na verdade, tratando-se de um organismo francês, a designação deve ser mantida. Zamot France 15:24 Dec 1, 2009  Com a Lei nº 2005-102 de 11 de Fevereiro de 2005 o COTOREP cessou funções e foi substituído em Janeiro de 2006 pela Maison départementale des personnes handicapées que passou a integrar a commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées (CDAPH). Nathalie Tomaz France ASKER 15:15 Dec 1, 2009  De facto, a Teresa tem razão; veja : http://www.adai13.asso.fr/fiches/san/san_cotorep.htm Maria Teresa Borges de Almeida Portugal O que diz o IATE 15:11 Dec 1, 2009  EMPREGO E TRABALHO, Direito administrativo [EP] Entrada completa FR Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel COTOREP EN Technical Occupational Counselling and Redeployment Commission Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Tanto quanto sei... 15:10 Dec 1, 2009  é um organismo francês, eu deixaria tal qual (talvez com tradução entre parênteses), mas fui surpreendida com uma tradução em inglês no IATE. Parece que actualmente é designada por CDAPH (Commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées)... Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence:

COTOREP Explanation: Trata-se de um orgnismo público francês, eu poria exactamente na mesma forma como, aliàs, existe neste texto em lingua portuguesa, na pag. 42: http://www4.fe.uc.pt/cec/ucereferencial.pdf	maelisa Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

http://www.inr.pt/content/1/1/bemvindo Explanation: ou talvez Conselho Nacional para a Reabilitação e Integração das Pessoas com Deficiência (PT) Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência (CONADE) - BR Depende das competências ver em http://www.inr.pt/content/1/1/bemvindo e encontrará a resposta precisa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-12-01 16:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Trata-se aqui apenas de indicar os organismos correspondentes em Portugal e Brasil e não de sugerir a tradução. Isso seria de fazer apenas se o cliente o pretendesse.	Zamot France Local time: 04:03 Works in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)