a s'y épanouir

Portuguese translation: sentir-se realizado nela/nele

06:18 Jul 15, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychology
French term or phrase: a s'y épanouir
C'est pourquoi nous étudierons et analyserons les éléments qui constituent les difficultés de la pratique infirmière mais aussi ce qui en fait tout l'attrait lorsque le professionne parvient à s'y épanouir
comme il le souhaite.
Sónia Silva
Portugal
Local time: 16:22
Portuguese translation:sentir-se realizado nela/nele
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Acho que é isso! Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentir-se realizado nela/nele
Martine COTTARD
5 +1a se desenvolver, evoluir
Giselle Unti
4realizar-se, avançar
Maria Teresa Borges de Almeida
4alcançar/atingir a sua plenitude
Gil Costa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizar-se, avançar


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a se desenvolver, evoluir


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-07-15 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

(...) quando o profissional consegue progredir/evoluir na carreira (...). Desculpe, mas acho que o verbo pronominal "se desenvolver" não convém neste contexto.

Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Giselle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: desenvolver, desbrochar, este é o sentido.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentir-se realizado nela/nele


Explanation:
sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Acho que é isso! Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
1 hr
  -> Olá Sara, obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Olá Isabel, obrigada!

agree  rhandler
6 hrs
  -> obrigada rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcançar/atingir a sua plenitude


Explanation:
... o profissional consegue alcançar/atingir a sua plenitude como é seu desejo.

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Mais uma vez obrigado pela ajuda! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search