https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/medical-general/3298844-prenner-de-la-valeur.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

prenner... de la valeur

Portuguese translation: aumentar de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre de la valeur
Portuguese translation:aumentar de valor
Entered by: Gil Costa

00:42 Jun 12, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / General
French term or phrase: prenner... de la valeur
...les laisser-aller qui prennent tout à coup de la valeur en ce qu'ils révèlent l'oubli du sujet...

(quand les patients sont en train de mourrir)
Sónia Silva
Portugal
Local time: 17:13
aumentar de valor
Explanation:
outra sug.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-06-12 01:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Não é "prenner" de la valeur, mas sim "prendre" de la valeur.
"prenner" não existe.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aumentar de valor
Gil Costa
3 +2tornam-se importante
cecile alves
4 +1valorizar-se
rhandler
4 +1ganhar... terreno
Maria Teresa Borges de Almeida
5ganhar importância
maryse graça


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tornam-se importante


Explanation:
**

cecile alves
France
Local time: 18:13
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
11 hrs
  -> Merci beaucoup :-) bon WE
agree  Nicole Viegas
12 hrs
  -> Merci beaucoup :-) bon WE
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valorizar-se


Explanation:
"que se valorizam de repente à medida que revelam o esquecimento do sujeito ..."

rhandler
Local time: 13:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): ..., na medida em que
7 hrs
  -> Obrigado, Leonor, tenha um bom dia. As preposições são uma longa discussão ... Veja http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=12&rv=Gramatica e www.gramaticaonline.com.br/gramaticaonline.asp?menu=2&cod=2...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aumentar de valor


Explanation:
outra sug.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-06-12 01:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Não é "prenner" de la valeur, mas sim "prendre" de la valeur.
"prenner" não existe.

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Está correctíssimo!!! Foi erro meu ao transcrever...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Ainda bem que mais alguém reparou!
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigado.
agree  Sara Sousa Soares
8 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganhar... terreno


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ganhar importância


Explanation:
Sugestão embora eu própria já traduzi assim após algumas horas de pesquisa.

maryse graça
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations