pénicilline-retard

Portuguese translation: penicilina de libertação prolongada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pénicilline-retard
Portuguese translation:penicilina de libertação prolongada
Entered by: beatryce

12:23 Oct 8, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: pénicilline-retard
type de pénicilline
tierri pimpao
France
Local time: 02:30
penicilina de libertação prolongada
Explanation:
L'action du médicament est , en effet, "retardée" mais l'expression la + courante est, même en français, "médicament à libération prolongée". Il en est de même en portugais, voir liens ci-dessous.
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4penicilina de libertação prolongada
beatryce
4 +1penicilina retardada
Sara Sousa Soares


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
penicilina de libertação prolongada


Explanation:
L'action du médicament est , en effet, "retardée" mais l'expression la + courante est, même en français, "médicament à libération prolongée". Il en est de même en portugais, voir liens ci-dessous.


    Reference: http://www.min-saude.pt/Portal/Templates/NewsItem.aspx?NRMOD...
    Reference: http://www.infarmed.pt/formulario/ficha.php?idc=403
beatryce
Portugal
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr

agree  Cláudia Balduino: Eu diria talvez de "liberação" prolongada.
2 hrs

agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penicilina retardada


Explanation:
Penso que seja uma penicilina de acção retardada. P.f. ver o link abaixo:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-08 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.somerj.com.br/revista/200406/2004_06_artigocienti...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-08 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vallee.com.br/doencas.php/3/32


    Reference: http://www.encontro2008.rj.anpuh.org/resources/content/anais...
Sara Sousa Soares
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
1 hr
  -> Obrigada Teresa :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search