arrière-pied

Portuguese translation: calcanhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrière-pied
Portuguese translation:calcanhar
Entered by: rhandler

01:09 Aug 18, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: arrière-pied
calcanhar?

não consigo encontrar a tradução...
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:51
calcanhar
Explanation:
Veja isto:

Pied (anatomie). - Le pied est l'extrémité libre du membre-pelvien. II présente avec la main les plus grandes analogies; seulement, au lieu d'être placé comme elle sur le prolongement du membre, il forme avec lui un angle droit. Initialement d'ailleurs, chez l'embryon, la « palette » du pied a exactement la même forme et la même direction que la « palette » de la main. Le squelette du pied se décompose en arrière-pied et en avant-pied. L'arrière-pied comprend deux os, le calcanéum et l'astragale; l'avant-pied comprend le reste des os du tarse, du métatarse et des orteils. L'avant-pied s'articule avec l'arrière-pied au moyen de l'articulation médio-tarsienne; composée d'une double articulation, celle de l'astragale avec le scaphoïde, celle du calcanéum avec le cuboïde (articulation de Chopart).

de http://www.cosmovisions.com/pied.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:51
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calcanhar
rhandler
5French
Eduardo Alexandre Pinto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calcanhar


Explanation:
Veja isto:

Pied (anatomie). - Le pied est l'extrémité libre du membre-pelvien. II présente avec la main les plus grandes analogies; seulement, au lieu d'être placé comme elle sur le prolongement du membre, il forme avec lui un angle droit. Initialement d'ailleurs, chez l'embryon, la « palette » du pied a exactement la même forme et la même direction que la « palette » de la main. Le squelette du pied se décompose en arrière-pied et en avant-pied. L'arrière-pied comprend deux os, le calcanéum et l'astragale; l'avant-pied comprend le reste des os du tarse, du métatarse et des orteils. L'avant-pied s'articule avec l'arrière-pied au moyen de l'articulation médio-tarsienne; composée d'une double articulation, celle de l'astragale avec le scaphoïde, celle du calcanéum avec le cuboïde (articulation de Chopart).

de http://www.cosmovisions.com/pied.htm

rhandler
Local time: 22:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
3 hrs
  -> Obrigado, LMCO, e bom fim de semana!

agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigado, cristina, bom fim de semana!

agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> Obrigado, Cristina, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
French


Explanation:
Calcanhar em francês é talon, mas arrière-pied também é utilizado, definindo assim a sua dúvida.


Eduardo Alexandre Pinto
Portugal
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search