GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:45 Aug 18, 2007 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | médico interno |
| ||
5 | MEDICINA INTERNA |
| ||
5 | médico internista |
|
MEDICINA INTERNA Explanation: É UM DOS CAMPOS DA MEDICINA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
médico interno Explanation: Antes de poderem praticar medicina sem a supervisão de um médico experiente, os médicos devem cumprir um período de internato num hospital, na área de sua especialização, sob a supervisão de profissionais mais experientes. Veja o que diz a Wikipedia: "O internato hospitalar corresponde ao período dos dois últimos anos do curso de graduação em medicina, no qual o aluno tem um estágio automático em um hospital, onde acompanha e estagia nas quatro disciplinas consideradas básicas na medicina: Clinica Médica, Pediatria, Ginecologia e Obtestrícia e Cirurgia Geral. Neste estágio o aluno realiza plantões supervisionados e têm contato com o dia a dia de cada especialidade básica." Em neurocirurgia, por exemplo, a exigência nos EUA é de 9 anos de internato. Veja este exemplo bem explicativo: Médico interno - Wikipédia Os Médicos Internos portugueses são representados pela Associação Nacional do Médico Interno. Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno" ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|