ligatures circulaires des membres

Portuguese translation: laqueação - ligature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligatures circulaires des membres
Portuguese translation:laqueação - ligature
Entered by: Ivana de Sousa Santos

16:43 Aug 22, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Region (target): Portuguese (Portugal)
French term or phrase: ligatures circulaires des membres
No meu dicionário FR-PT tenho "laqueação" para "ligature". É correcto aqui? O texto não refere de que membros se trata. É o título de uma tese de doutoramento.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 03:24
laqueação - ligature
Explanation:
Parece ser mesmo isso, ora veja :

laquear



Conjugar




do Lat. laqueare, laçar


v. tr.,
ligar (artéria cortada ou ferida) para suster a hemorragia;

ligar.

Selected response from:

Sofia DE SOUSA
France
Local time: 04:24
Grading comment
Parece que é isso mesmo. Obrigada, Sofia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laqueação - ligature
Sofia DE SOUSA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
laqueação - ligature


Explanation:
Parece ser mesmo isso, ora veja :

laquear



Conjugar




do Lat. laqueare, laçar


v. tr.,
ligar (artéria cortada ou ferida) para suster a hemorragia;

ligar.



Sofia DE SOUSA
France
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece que é isso mesmo. Obrigada, Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search