https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/medical-general/1121617-officier-de-sant%C3%A9.html

Officier de santé

Portuguese translation: Oficial de saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Officier de santé
Portuguese translation:Oficial de saúde
Entered by: Ivana de Sousa Santos

16:22 Aug 22, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Officier de santé
"Un officier de santé, en France, de 1803 à 1892, était un médecin qui n'avait pas le titre de docteur en médecine"

Está correcto deixar "oficial de saúde" ou devo explicar?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 04:18
médico-funcionário da saúde
Explanation:
Creio ser um modo aceitável de exprimir o conceito de 'officier de santé'
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 04:18
Grading comment
Prefiro guardar "oficial de saúde". Veja este link: www.ccs.saude.gov.br/publicacoes/ Textos%20da%20Mostra.pdf , por exemplo, que mostra a expressão utilizada Obrigada na mesma, Henrique.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4médico-funcionário da saúde
Henrique Magalhaes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Officier de santé
médico-funcionário da saúde


Explanation:
Creio ser um modo aceitável de exprimir o conceito de 'officier de santé'

Henrique Magalhaes
Local time: 04:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Prefiro guardar "oficial de saúde". Veja este link: www.ccs.saude.gov.br/publicacoes/ Textos%20da%20Mostra.pdf , por exemplo, que mostra a expressão utilizada Obrigada na mesma, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: