procès verbal

Portuguese translation: termo de reclamação, nota de reclamação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procès verbal
Portuguese translation:termo de reclamação, nota de reclamação

09:32 Nov 5, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Manufacturing
French term or phrase: procès verbal
procès-verbal envoyé par un client et concernant des pièces défectueuses. il ne s'agit donc pas d'un acte d'infraction, mais de la constatation d'une non-conformité.
je cherche un terme en portugais du Brésil.
"ata", "processo verbal"(!!!) et autres termes trouvés ne sont pas satisfaisants.
Ana-Claudia
termo de reclamação, nota de reclamação
Explanation:
"Acta" seria naquelas circunstâncias em que o documento constitui um registo das deliberações de uma reunião, que não é o caso, aqui. Em muitas situações "procès-verbal" traduz-se com segurança por "relatório". Neste exemplo é uma queixa, ou reclamação, fundamentada.

TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA - [ Translate this page ]... produto ou o serviço reclamado. Para formalizar sua reclamação preencha o formulário abaixo: TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA.
www.procon.goias.gov.br/reclamacoes.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.procon.goias.gov.br ]

Porta APCD - Departamento de Benefícios - [ Translate this page ]
... ou a apresentação da reclamação por via formal e escrita, sendo também, obrigatória
a apresentação conjunta do termo de reclamação formal apresentado ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Jornal/2002/06/deben.asp - 82k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Deolindo
Angola
Grading comment
obrigada! parece-me adequado ao contexto. fiz um "mix" das sugestões e acabei ficando com "reclamação formal de não conformidade" que coube perfeitamente no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1termo de reclamação, nota de reclamação
Deolindo
5ata
Mariana Moreira
5Ato
beatryce
4não conformidade
Ligia Dias Costa
4protocolo
Ryszard Matuszewski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procès verbal
ata


Explanation:
Nos vários documentos legais que tenho traduzido é este o termo consagrado:

...les éléments invoqués par la requérante relatifs au déroulement de l'entretien avec la délégation nationale, à savoir l'absence d'un membre du comité du personnel, ou le défaut de procès-verbal ou ...

...os elementos invocados pela recorrente relativos ao desenrolar das entrevistas com a delegação nacional, a saber, a ausência de um membro do Comité do Pessoal, ou a inexistência de acta...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
esta tradução não cabe no contxto. obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: esta tradução não cabe no contxto. obrigada!

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procès verbal
não conformidade


Explanation:
Para pt eur. "Envio de uma não conformidade

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procès verbal
protocolo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2004-11-05 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Obedece ao protocolo que vem sendo utilizado por ... o mutante pso4-1, defectivo na reparação ...
que possam desenvolver suas atividades técnico-científicas dentro ...
www.fapesq.rpp.br/fichastecnicas/PROJETO 033_94.doc

Ryszard Matuszewski
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
obrigada, mas não pareceu adequado ao contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigada, mas não pareceu adequado ao contexto.

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procès verbal
Ato


Explanation:
Définition de "Procès-verbal" dans le Petit Robert:  "Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques."
Définition de "Ato" dans le dictionnaire Aurélio: "Documento redigido segundo determinada fórmula, e capaz de produzir conseqüências jurídicas".. Comme tu le vois c'est exactement de cela qu'il s'agit! Bon travail à toi!


beatryce
Portugal
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
je suis entièrement d'accord pour ce qui est de la définition. néanmoins, en raison du contexte, j'ai préféré "Reclamação formal de não conformidade". Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je suis entièrement d'accord pour ce qui est de la définition. néanmoins, en raison du contexte, j'ai préféré "Reclamação formal de não conformidade". Merci!

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procès verbal
termo de reclamação, nota de reclamação


Explanation:
"Acta" seria naquelas circunstâncias em que o documento constitui um registo das deliberações de uma reunião, que não é o caso, aqui. Em muitas situações "procès-verbal" traduz-se com segurança por "relatório". Neste exemplo é uma queixa, ou reclamação, fundamentada.

TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA - [ Translate this page ]... produto ou o serviço reclamado. Para formalizar sua reclamação preencha o formulário abaixo: TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA.
www.procon.goias.gov.br/reclamacoes.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.procon.goias.gov.br ]

Porta APCD - Departamento de Benefícios - [ Translate this page ]
... ou a apresentação da reclamação por via formal e escrita, sendo também, obrigatória
a apresentação conjunta do termo de reclamação formal apresentado ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Jornal/2002/06/deben.asp - 82k - Cached - Similar pages



Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
obrigada! parece-me adequado ao contexto. fiz um "mix" das sugestões e acabei ficando com "reclamação formal de não conformidade" que coube perfeitamente no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: ou simplesmente 'registo de reclamação' (Pt-Pt)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search