dont dispose

Portuguese translation: das quais (a empresa xxx) passa agora a dispor

15:39 Oct 12, 2015
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Manufacturing
French term or phrase: dont dispose
La qualité de cette offre locale est renforcée et dynamisée par l’apport des expertises multi techniques et des structures dont dispose désormais xx (nome de uma cia.).
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 01:12
Portuguese translation:das quais (a empresa xxx) passa agora a dispor
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5das quais (a empresa xxx) passa agora a dispor
Ana Vozone
5 +1de que a companhia dispõe
Linda Miranda


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
das quais (a empresa xxx) passa agora a dispor


Explanation:
Sugestão

Ana Vozone
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 mins
  -> Obrigada, expressisverbis!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Rui Domingues: sim, porque capta o sentido do «désormais» que é importante não ignorar na tradução.
32 mins
  -> Obrigada, Rui!

agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!

agree  Gabriela Nunes
2 hrs
  -> Obrigada, Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de que a companhia dispõe


Explanation:
...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 mins
  -> Obrigada! Mas sem dúvida que a resposta da Ana Vozone é mais fiel. Já lhe dei por isso o meu agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search