Gérant / Administrateur

Portuguese translation: Gerente/administrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gérant / Administrateur
Portuguese translation:Gerente/administrador
Entered by: Diana Salama

09:24 Jan 13, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Management / Registro na Junta Comercial
French term or phrase: Gérant / Administrateur
Contexto: o documento é de Luxemburgo
Conseil de Gérance - Gérant/Administrateur

Para mim, Conseil de Gérance seria Conselho de Administração.
O que não entendo é o porquê deles colocarem depois, referindo-se à pessoa nomeada,
Gérant / Administrateur.

Como traduziriam? Se ele faz parte do Conseil de Gérance, como fica a tradução?
Diana Salama
Local time: 07:38
Gerente/administrador
Explanation:
Diria assim...

Com base na minha experiência na Bélgica, onde sei que numa sociedade de responsabilidade limitada se pode ser, simultaneamente, gerente e administrador delegado...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:38
Grading comment
Obrigada, Teresa! Nem desconfiava que eram dois os cargos; pensava que eram dois termos pela mesma função!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gerente/administrador
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerente/administrador


Explanation:
Diria assim...

Com base na minha experiência na Bélgica, onde sei que numa sociedade de responsabilidade limitada se pode ser, simultaneamente, gerente e administrador delegado...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Obrigada, Teresa! Nem desconfiava que eram dois os cargos; pensava que eram dois termos pela mesma função!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search