Cercles de développement

Portuguese translation: grupos de desenvolvimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cercles de développement
Portuguese translation:grupos de desenvolvimento
Entered by: Filipa Braga

11:19 Oct 14, 2010
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Management
French term or phrase: Cercles de développement
"1.2 Les cercles de développement : un instrument de management"

Como traduziriam isto os colegas? Círculos de desenvolvimento parece-me demasiado óbvio e seco. Alguém tem ideias? Obrigada
Filipa Braga
Local time: 03:12
grupos de desenvolvimento
Explanation:
Se for para gestão.

#
Grupos de Desenvolvimento e Implantação de Aplicações/Tecnologias ... do Projeto de Sistema Integrado de Gestão da Informação na Justiça do Trabalho. ...
informatica.jt.gov.br/portal/page?_pageid=133... - Em cache
#
Fides Desenvolvimento Pessoal e Social
Facilitadora de cursos na área social e de grupos de desenvolvimento. ... Docente do Curso Gestão no Terceiro Setor, pela Fundação Irmão José Otão, ...
www.fidessocial.com.br/ - Em cache - Similares
#
GESTÃO ATUAL: Mais qualidade na promoção do desenvolvimento - Asbraer
... na Emater-MG foi realizada pela Rede de Gestão Estratégica da Empresa (RGE), da qual fazem parte os Grupos de Desenvolvimento Estratégico (GDE). ...
www.asbraer.org.br/portal.cgi?flagweb=tpl... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-14 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, tenha um bom dia.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:12
Grading comment
Era este mesmo o termo que procurava. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grupos de desenvolvimento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1Circulos de desenvolvimento
Nathalie Tomaz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupos de desenvolvimento


Explanation:
Se for para gestão.

#
Grupos de Desenvolvimento e Implantação de Aplicações/Tecnologias ... do Projeto de Sistema Integrado de Gestão da Informação na Justiça do Trabalho. ...
informatica.jt.gov.br/portal/page?_pageid=133... - Em cache
#
Fides Desenvolvimento Pessoal e Social
Facilitadora de cursos na área social e de grupos de desenvolvimento. ... Docente do Curso Gestão no Terceiro Setor, pela Fundação Irmão José Otão, ...
www.fidessocial.com.br/ - Em cache - Similares
#
GESTÃO ATUAL: Mais qualidade na promoção do desenvolvimento - Asbraer
... na Emater-MG foi realizada pela Rede de Gestão Estratégica da Empresa (RGE), da qual fazem parte os Grupos de Desenvolvimento Estratégico (GDE). ...
www.asbraer.org.br/portal.cgi?flagweb=tpl... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-14 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, tenha um bom dia.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Era este mesmo o termo que procurava. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Realmente parece-me ser esta a tradução adequada. Muito, muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
13 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Circulos de desenvolvimento


Explanation:
Este termo também se usa

www.anpad.org.br/enanpad/2006/dwn/enanpad2006-eora-1348.pdf

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada colegas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search