GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:32 Sep 23, 2019 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
fonte de suprimento Explanation: o fonte de abastecimento; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fonte de aprovisionamento Explanation: Parece-me o mais lógico aqui... https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQqWD6M2iUb03s4V4lG... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fonte de abastecimento, fonte de fornecimento Explanation: + duas sugestões: De acordo com a investigação da Comissão, pode afir-mar-se que poderia ser difícil para a Alcatel Spaceencontrar fontes alternativas de abastecimento dos cita-dos produtos (em especial dos sistemas de gestão de bor-do, que normalmente não são vendidos no mercadolivre, mas normalmente concebidos directamente peloadjudicatário principal como parte das suas actividadesde sistema), e/ou envolveria custos e demoras adicionaissignificativos. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... A Direcção Geral da Saúde (DGS) procurou uma "fonte de fornecimento alternativa" porque as dificuldades de fornecimento da BCG começaram em Março. https://www.sabado.pt/ciencia---saude/detalhe/vacina-contra-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fornecedores Explanation: "... uma mudança de fornecedores de implantes..." Esta estrutura de custos, conjugada com o poder cada vez maior de uma série de grandes retalhistas-importadores que podem escolher e mudar de fornecedores unicamente em função do preço oferecido... https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Cette structure des coûts ainsi que le pouvoir sans cesse croissant d’un certain nombre de gros importateurs-détaillants qui peuvent choisir leur source d’approvisionnement et en changer pour toute commande sur la seule base des prix… https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... É outra alternativa. Soa-me mais natural e direto em pt-pt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.