source d’approvisionnement

Portuguese translation: fonte de abastecimento, fonte de fornecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:source d’approvisionnement
Portuguese translation:fonte de abastecimento, fonte de fornecimento
Entered by: Gil Costa

22:32 Sep 23, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: source d’approvisionnement
Il s’agit de traduire un courrier relatant la mise à jour de l’agrément ICAR pour le produit Bolus 75 g :

Comme nous vous l’avons expliqué lors de notre rencontre ce 18 septembre, un changement de source d’approvisionnement de l’implant 32 mm intégré dans nos Bolus 75 grammes a généré un changement de code produit à l’ICAR.
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:08
fonte de abastecimento, fonte de fornecimento
Explanation:
+ duas sugestões:

De acordo com a investigação da Comissão, pode afir-mar-se que poderia ser difícil para a Alcatel Spaceencontrar fontes alternativas de abastecimento dos cita-dos produtos (em especial dos sistemas de gestão de bor-do, que normalmente não são vendidos no mercadolivre, mas normalmente concebidos directamente peloadjudicatário principal como parte das suas actividadesde sistema), e/ou envolveria custos e demoras adicionaissignificativos.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

A Direcção Geral da Saúde (DGS) procurou uma "fonte de fornecimento alternativa" porque as dificuldades de fornecimento da BCG começaram em Março.
https://www.sabado.pt/ciencia---saude/detalhe/vacina-contra-...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fonte de suprimento
Andrew Bramhall
4fonte de abastecimento, fonte de fornecimento
Maria Teresa Borges de Almeida
3fonte de aprovisionamento
Ana Vozone
3fornecedores
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonte de suprimento


Explanation:
o fonte de abastecimento;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte de aprovisionamento


Explanation:
Parece-me o mais lógico aqui...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQqWD6M2iUb03s4V4lG...

Ana Vozone
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonte de abastecimento, fonte de fornecimento


Explanation:
+ duas sugestões:

De acordo com a investigação da Comissão, pode afir-mar-se que poderia ser difícil para a Alcatel Spaceencontrar fontes alternativas de abastecimento dos cita-dos produtos (em especial dos sistemas de gestão de bor-do, que normalmente não são vendidos no mercadolivre, mas normalmente concebidos directamente peloadjudicatário principal como parte das suas actividadesde sistema), e/ou envolveria custos e demoras adicionaissignificativos.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

A Direcção Geral da Saúde (DGS) procurou uma "fonte de fornecimento alternativa" porque as dificuldades de fornecimento da BCG começaram em Março.
https://www.sabado.pt/ciencia---saude/detalhe/vacina-contra-...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornecedores


Explanation:
"... uma mudança de fornecedores de implantes..."

Esta estrutura de custos, conjugada com o poder cada vez maior de uma série de grandes retalhistas-importadores que podem escolher e mudar de fornecedores unicamente em função do preço oferecido...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Cette structure des coûts ainsi que le pouvoir sans cesse croissant d’un certain nombre de gros importateurs-détaillants qui peuvent choisir leur source d’approvisionnement et en changer pour toute commande sur la seule base des prix…
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

É outra alternativa.
Soa-me mais natural e direto em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search