aplombs : 7 jours

Portuguese translation: aprumos: 7 dias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aplombs : 7 jours
Portuguese translation:aprumos: 7 dias
Entered by: Edna Almeida

14:26 Feb 6, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: aplombs : 7 jours
Il s'agit d'animaux reproducteurs. Merci !
Edna Almeida
Ireland
Local time: 10:10
aprumos: 7 dias
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-02-06 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aplombs - Direction des membres d'un animal pour que le corps soit supporté de la manière la plus solide et en même temps la plus favorable aux mouvements.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aplombs/4513

Entende-se por aprumos a exata direção que têm os membros, com relação ao solo, de modo que o peso corporal do cavalo seja regularmente distribuido sobre cada um daqueles membros.
http://www.saudeanimal.com.br/928/fazenda/equinos/cavalo-apr...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:10
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aprumos: 7 dias
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprumos: 7 dias


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-02-06 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aplombs - Direction des membres d'un animal pour que le corps soit supporté de la manière la plus solide et en même temps la plus favorable aux mouvements.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aplombs/4513

Entende-se por aprumos a exata direção que têm os membros, com relação ao solo, de modo que o peso corporal do cavalo seja regularmente distribuido sobre cada um daqueles membros.
http://www.saudeanimal.com.br/928/fazenda/equinos/cavalo-apr...



Gil Costa
Portugal
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search