quartier (d\'une selle)

Portuguese translation: quarto da sela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quartier (d\\\'une selle)
Portuguese translation:quarto da sela
Entered by: Edna Almeida

13:01 Nov 28, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Equitation
French term or phrase: quartier (d\'une selle)
Certaines selles proposent le choix de plusieurs tailles de quartier. En général, petit, moyen et grand. Il est important que le cavalier ait la place pour positionner son genou confortablement, de plus un quartier trop court aura tendance à se prendre dans le haut de la botte, gênant les actions de jambe. Sauf les personnes très grandes ou très petites, presque tout le monde arrive à s’adapter à un quartier de taille moyenne.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 12:05
quarto da sela
Explanation:
https://www.decathlon.pt/ecpt/static/conselhos-tecnicos/cons...

À vontade em pequenos obstáculos (quarto ligeiramente inclinado para a frente)
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:05
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quarto da sela
Nathalie Tomaz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarto da sela


Explanation:
https://www.decathlon.pt/ecpt/static/conselhos-tecnicos/cons...

À vontade em pequenos obstáculos (quarto ligeiramente inclinado para a frente)

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search