Verraterie

Portuguese translation: varrascaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Verraterie
Portuguese translation:varrascaria
Entered by: Carla Lopes

22:08 Jul 10, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: Verraterie
Bâtiment ou local où l'on garde les verrats reproducteurs et les truies.

https://www.google.pt/search?q=Verraterie&biw=1920&bih=947&s...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:11
varrascaria
Explanation:
Os varrões também são conhecidos por varrascos, daí o nome...

A exploração possui um efectivo total de 504 fêmeas, de uma linhagem comercial de reprodutoras, e por 15 varrascos híbridos P x LW, estando divididos em dois módulos: A e B, o A com 196 fêmeas e 9 varrascos e o B com 308 fêmeas e 6 varrascos. O módulo A possui uma varrascaria onde está instalado também um pequeno laboratório de inseminação artificial.
http://ladigital.apambiente.pt/6.6b/Leirisuínos/275_2009 Lei...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varrascaria
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varrascaria


Explanation:
Os varrões também são conhecidos por varrascos, daí o nome...

A exploração possui um efectivo total de 504 fêmeas, de uma linhagem comercial de reprodutoras, e por 15 varrascos híbridos P x LW, estando divididos em dois módulos: A e B, o A com 196 fêmeas e 9 varrascos e o B com 308 fêmeas e 6 varrascos. O módulo A possui uma varrascaria onde está instalado também um pequeno laboratório de inseminação artificial.
http://ladigital.apambiente.pt/6.6b/Leirisuínos/275_2009 Lei...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search