rage identitaire
Portuguese translation: raiva identitária, fúria identitária
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 May 10, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Ciências sociais, antropologia, expressão | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | raiva identitária |
| ||
| 4 | loucura identitária |
|
Answers
13 mins confidence: 
raiva identitária Explanation: Segundo o Aulete online: identitário sf. 1. Ref. a identidade (de uma pessoa, um grupo etc.). [F.: identitade + -ário] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
loucura identitária Explanation: Diria assim... E, por fim, o autor debruça-se sobre o reacender da loucura identitária, cujo pano de fundo é constituído justamente pela progressiva fragilização das identidades. A isso, ele contrapõe a perspectiva da "desnacionalização" dos seres humanos. "Tal como hoje ninguém carpe os Godos e os Vândalos, um dia também ninguém verterá uma lágrima pelos alemães e austríacos, nem pelos franceses ou americanos. As nações são perecíveis, e o mesmo se aplica ao singular. A teoria crítica e a prática emancipatória devem dar o seu contributo a semelhante precariedade. http://antivalor.vilabol.uol.com.br/textos/krisis/krisis/ed_... A loucura identitária, a espiral de violência étnica que assolou a região, tinha para os políticos e os media apenas um rosto. O rosto de Milosevic. Não pretendo alijar responsabilidades ao líder sérvio, que fez da ideologia nacionalista instrumento privilegiado da sua ascensão ao poder. http://officelounging.blogspot.com/2006/03/milosevic.html O Fórum $ocial Mundial (...) não expressou só a 'conspiração' do Estado, do capital e seus reformistas tentando se apropriar do movimento antiglobalização. Essa é, desde sempre, a astúcia própria do sistema que busca integrar a si toda forma de contestação, tal qual a mercadoria faz com tudo o que pode ter uso real ou ilusório: integra o outro, destruindo-o enquanto outro, submetendo-o à sua loucura identitária, onde toda a potencialidade de conflito deve ser dissolvida." http://cai.xtreemhost.com/cdc-galiza/fsm.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations