This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Linguistics

écriture scripte

Portuguese translation: letra de forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écriture scripte
Portuguese translation:letra de forma
Entered by: Mariclara Barros

13:19 Jan 18, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Alfabetização, histórico, boletim escolar, nível fundamental (elementar).
French term or phrase: écriture scripte
Para o histórico escolar de uma criança em fase de alfabetização. Refere-se ao aprendizado e domínio da habilidade de escrever pura e simples, especificamente dominar a escrita.
Na frase:

"Ecrit correctement les lettres.
Ecrit entre lignes.
Passe de l'écriture scripte à l'écriture cursive.
Remarque: L'écriture cursive a beaucoup progressé."

Quatro opções no Brasil:
1. Letra palito: termo usado na pré-escola pelos professores ao se dirigirem à criança: esse nome facilita a compreensão da ideia por parte dela. É o mesmo que letra de forma.
2. Letra de forma: opõe-se à letra de mão (letra ou escrita cursiva). Acho que é por aqui, mas não sei se posso usar num documento como o histórico/boletim escolar.
2. Letra/escrita de imprensa: termo técnico, mais usado no universo acadêmico/profissional (pelo menos eu nunca vi em nível mais elementar).
3. Caixa alta: termo técnico usado por revisores, editoras e afins. Só que se opõe à caixa baixa e não própriamente à escrita cursiva.

Nesse contexto, seria algum desses ou haveria outra opção?
"Passa da letra de forma à letra de mão"? Não sei não...

Desde já obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 23:34
letra de forma
Explanation:
Encontrei um artigo no site Brasil Escola que talvez ajude.

Selected response from:

Andrea Panizza (X)
France
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Letra/escrita de imprensa
Constantinos Faridis (X)
4letra de forma
Andrea Panizza (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letra/escrita de imprensa


Explanation:
http://champagnematernelle.blogspot.com/2009/08/police-etiqu...



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letra de forma


Explanation:
Encontrei um artigo no site Brasil Escola que talvez ajude.




    Reference: http://www.educador.brasilescola.com/orientacoes/letra-forma...
Andrea Panizza (X)
France
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search