This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Juge du fond

Portuguese translation: juiz do caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Juge du fond
Portuguese translation:juiz do caso
Entered by: Diana Salama

17:29 Aug 6, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / direitos musicais
French term or phrase: Juge du fond
Contexto:
'Le Président du Tribunal de Grande Instance a ordonné, toutefois, le séquestre du quart des droits revenant à M. (nome) pendant un délai de cinq mois à compter de la signification de l'ordonnance, délai qui devra être mis à profit para ls Société Musicais.... pour saisir le JUGE DU FOND et obtenir une décision de sa part.'
O que seria o 'Fond' aqui? Não entendi. Alguma luz?
Diana Salama
Local time: 09:04
juiz do caso
Explanation:
Mais simples e creio q. é entendível...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 13:04
Grading comment
Obrigada, Henrique. Acho que é isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3juiz do caso
Henrique Magalhaes
4apresentar o caso/assunto ao juiz no que diz respeito a substancia
Jane Lamb-Ru (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar o caso/assunto ao juiz no que diz respeito a substancia


Explanation:
saisir sur la forme..forma
saisir sur le fond..substancia

saisir e aprensentar um demanda ou assunto ao juiz

algo assim...

apresentar o caso ao juiz no que diz respeito a substancia

Jane Lamb-Ru (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Saisir = seize, lay hold of. Em português jurídico, significa vincular (o Juiz à causa). // Juge saisi = juiz prevento, em português. Aprenda mais isto.
1 hr
  -> Ha ha
agree  Marie Gomes: de acordo com Jane. Não é o termo específico mas é certamente a ideia.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juiz do caso


Explanation:
Mais simples e creio q. é entendível...

Henrique Magalhaes
Local time: 13:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Henrique. Acho que é isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ru (X): não Henrique..it is not this...it is: il vont "saisir le judge du fond [du cas, du truc] tu vois? Ce n'est pas le juge du cas...ce n'est pas la meme chose
2 hrs
agree  rhandler: Henrique, eu estava pensando em "juiz do mérito", mas não estava seguro. De qualquer forma, entre as respostas apresentadas, a sua foi, de longe, a melhor, pois a outra estava totalmente errada.
2 hrs
neutral  Marie Gomes: acho que juiz do caso não traduz perfeitamente o conceito, mas concordo com a sugestão "juiz do mérito"
10 hrs
agree  Jean P Monseur
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search