Trésor public

Portuguese translation: \"Trésor Public\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Trésor public
Portuguese translation:	\"Trésor Public\"
Entered by:	Carla Guerreiro

09:45 Dec 13, 2019

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de um tribunal

French term or phrase: Trésor public

Aqui vai o contexto: "chèque libellé à l'ordre du Trésor public".
Qual a melhor tradução para português de Portugal?

Carla Guerreiro KudoZ activity Questions: 245 (2 open) (13 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 87 France
Local time: 01:35

"Trésor Public"

Explanation:
No caso da sua tradução, o cheque (domiciliado num banco em França", deve ser endereçado com esse mesmo termo, sem tradução.

Agora pode é acrescentar uma nota do tradutor para explicar que é o equivalente da Fazenda Pública ou do Tesouro Nacional, mas deve manter o original.

Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 00:35

Grading comment

Obrigada, Síndia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"Trésor Public"

Sindia Alves

4 +1

Receita Federal ou Fazenda Pública

Diana Salama

3 +1

Fazenda Pública

Ana Vozone

4 -1

Ministério das Finanças

Giselle Unti

Tesouro público (« Trésor public »)

expressisverbis

O Tesouro

Mauro Lando

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fazenda Pública

Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRCVnQS8K9meZzPdIWp...

Ana Vozone
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"Trésor Public"

Sindia Alves
Portugal
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigada, Síndia

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Ministério das Finanças

Explanation:
Ministério das Finanças

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2019-12-13 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte Iate:

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1576233501606/...

Mas pode não convir neste caso.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Receita Federal ou Fazenda Pública

Explanation:
É como traduzo sempre nas traduções juramentadas.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-12-13 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, pensei que neste caso, o termo equivalia porque, e é o que me parece estranho é que já traduzi muitos documentos do francês pa/português, nos quais o próprio termo em francês no documento original (da França mesmo) vem como 'Recette Fédérale'.

Diana Salama
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Diana, mas, como eu expliquei, eu preciso de um termo em português europeu. É que, em Portugal, não temos um sistema político federal como no Brasil.

3 hrs confidence:

Tesouro público (« Trésor public »)

Explanation:
Artigo 16.o
Regras de utilização do cheque
1 — A aceitação do cheque enquanto meio de pagamento depende do preenchimento cumulativo dos seguintes requisitos:
a) O respectivo montante não pode diferir do montante correspondente ao DUC; b) A data de emissão deve coincidir com a data da sua entrega ou de um dos dois dias anteriores, exceptuando o disposto no n.o 2; c) Deve ser emitido à ordem da Direcção-Geral do Tesouro e cruzado;
http://www.cnc.min-financas.pt/pdf/site_CNC_Bloco_Gestao_Fin...

b) Abandonados, livres de encargos, a favor do Tesouro público do país no qual foram importados temporàriamente; ou

b) Abandonnés francs de tous frais au Trésor public du pays d'importation temporaire; ou
https://dre.pt/web/guest/pesquisa/-/search/693406/details/ma...

Veja o que se adapta melhor. Mantinha o termo em francês, seguido de um equivalente em português.

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 239

1 day 10 hrs confidence:

O Tesouro

Explanation:
Sugestão. Para o Português não cabe usar as expressões "Federal" ou "Publico" pois o leitor sabe que está lendo uma tradução e no sistema francês a palavra "federal" não faz sentido (a França não é uma federação de estados) e tampouco em português "publico" pois certamente o texto naõ se refere aos -infelizmente vultuosos - tesouros privados no Brasil

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trésor public

Portuguese translation: \"Trésor Public\"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trésor public

Portuguese translation: \"Trésor Public\"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language