juge délégué
Portuguese translation: juiz delegado/adjunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Dec 10, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentença de um tribunal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | juiz substituto |
| ||
| 3 +1 | juiz delegado/adjunto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
juiz substituto Explanation: À falta de contexto sim, pode traduzir-se por esse termo - em certas situações poderá ser também juiz delegado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1juiz delegado/adjunto Explanation: Depois de mais pesquisas, além das indicações na discussão: Não sei se "juiz substituto" poderia ser ainda o equivalente a "juiz suplente" ("juge suppléant"). II.− Adj. et subst. [En parlant d'une pers. physique ou morale, d'une collectivité] A.− (Celui, celle) qui reçoit une mission, généralement officielle, avec tout pouvoir pour la remplir; plus particulièrement, (celui, celle) qui représente quelqu'un, une collectivité à une réunion, dans un organisme. Délégué désigné, élu; délégués d'un comité. Tous ceux qui gouvernent (...) ne sont que les mandataires et les délégués du peuple (Robesp., Discours,Contre le veto royal, t. 6, 1789, p. 88).Juge délégué (DG) : https://www.cnrtl.fr/definition/délégué//1 O juiz adjunto do processo Casa Pia ainda não pediu ao Conselho Superior da Magistratura (CSM) a exclusividade no processo de forma a poder ajudar a juíza presidente a redigir o acórdão até à data marcada, 3 de Setembro. https://www.dn.pt/portugal/juiz-adjunto-ainda-nao-pediu-excl... https://dre.pt/pesquisa/-/search/4106876/details/maximized http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Sem ter o contexto, seria a minha sugestão e "juiz delegado", como referi acima, é um termo bem conhecido na linguagem jurídica, pelo que me ficaria com este. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations