héritier ensemble pour le tout ou chacun pour UN TIERS

Portuguese translation: tem capacidade sucessória na herança indivisa ou direito a um terço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:héritier ensemble pour le tout ou chacun pour UN TIERS
Portuguese translation:tem capacidade sucessória na herança indivisa ou direito a um terço
Entered by: Diana Salama

20:58 Nov 17, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declaração de Sucessão
French term or phrase: héritier ensemble pour le tout ou chacun pour UN TIERS
Contexto:
Habile à se dire et porter héritier ensemble pour le tout ou chacun pour UN TIERS, sauf à tenir compte des droits du conjoint survivant.

Os herdeiros são três : dois filhos de um primeiro casamento do falecido e dois de um segundo casamento do mesmo.
Como traduzir esta frase? Traduzi:

Tem capacidade para declarar-se e constituir-se como herdeiro em conjunto para o total ou cada um por UM TERÇO, com reserva dos (ou salvaguardando os) direitos do cônjuge sobrevivente.
Diana Salama
Local time: 21:48
tem capacidade sucessória na herança indivisa ou direito a um terço
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:48
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tem capacidade sucessória na herança indivisa ou direito a um terço
Teresa Borges


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tem capacidade sucessória na herança indivisa ou direito a um terço


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1125
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search