Le défunt n'a pas laissé de disposition pour cause de mort connue.

08:50 Oct 15, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Le défunt n'a pas laissé de disposition pour cause de mort connue.
Can we translate this sentence like this:"O defunto não deixou uma disposição por causa de morte conhecida"?
ana regueira
Portugal
Local time: 01:32


Summary of answers provided
5O falecido não deixou uma disposição testamentária
Darlan de Polignac Maia
4 +1O defunto morreu intestado
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O defunto morreu intestado


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
7 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
O falecido não deixou uma disposição testamentária


Explanation:
Disposições testamentárias seria as cláusulas de um Testamento.
Nesse contexto você tem a opção de utilizar o termo Disposição Testamentária ou simplesmente Testamento, que seria o termo mais generalizado.

http://anotacoesdiritosucessoes.blogspot.com/2008/06/disposi...

Example sentence(s):
  • Faire ses dispositions testamentaires, ses dernières dispositions.
  • Selon la disposition qu’il avait faite en mourant.

    https://www.jusbrasil.com.br/topicos/291229/disposicao-testamentaria
    Reference: http://https://fr.wiktionary.org/wiki/disposition
Darlan de Polignac Maia
France
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search