la forclusion soulevée

18:37 Jan 29, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: la forclusion soulevée
il sollicite donc le rejet de l'exception d'incompétence et de l'irrecevabilité tirée de la forclusion soulevée par la CGT ;
Sara Viana
Portugal


Summary of answers provided
4 +1a caducidade arguida
Teresa Borges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a caducidade arguida


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Referindo, em segundo lugar, que o tribunal de recurso julgou a exceção da caducidade arguida pela Gautzsch Großhandel improcedente, o órgão jurisdicional de reenvio coloca igualmente a questão de saber se, e, se for caso disso, em que condições, a ação de contrafação com fundamento nos artigos 19.°, n.o 2, e 89.°, n.o 1, alínea a), do Regulamento n.o 6/2002, pode estar ferida de caducidade.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É caducidade, sem dúvida... esta pergunta passou-me (tenho estado a testar o novo "layout" do "site"... perco-me nisto).
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search