Délai de congé
Portuguese translation: prazo de rescisão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Jul 17, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabalho | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Figliolia Brazil Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prazo de pré‐aviso de despedimento |
| ||
| 4 | informação antecipada / aviso prévio de rescisão do contrato (de trabalho) |
| ||
| 3 | prazo de rescisão |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
prazo de rescisão Explanation: Olá, pauxana! Acredito que "délai de congé" seja equivalente a "aviso prévio", certo? Também encontrei ocorrências como "prazo de rescisão". Sugiro aguardar pela resposta de alguém da área, mas, de qualquer forma, deixo aqui minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prazo de pré‐aviso de despedimento Explanation: art. 335b al. 1 et 3 CO Délai de congé pendant le temps d’essai « Pendant le temps d’essai, chacune des par<es peut résilier le contrat de travail à tout moment moyennant un délai de congé de sept jours ; est considéré comme temps d’essai le premier mois de travail. (a. 1) https://www.odage.ch/medias/documents/jeune-barreau/Conferen... Parece que sim, trata-se mesmo de "despedimento"; denúncia do contrato por uma das partes. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-07-17 11:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Quais os prazos a respeitar no envio do aviso prévio? Só o empregador é que está obrigado ao envio de aviso prévio, segundo os prazos seguintes: 7 dias de antecedência caso o período experimental tenha durado mais de 60 dias; e 15 dias de antecedência quando o período experimental tiver tido uma duração superior a 120 dias. http://www.e-konomista.pt/artigo/despedimento-no-periodo-exp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
informação antecipada / aviso prévio de rescisão do contrato (de trabalho) Explanation: informação antecipada / aviso prévio de rescisão do contrato (de trabalho) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations