mémorisation d'allure

16:08 Jan 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatique, chemin de fer
French term or phrase: mémorisation d'allure
Acionamento de trens.

Neste trecho:

"Le nombre d'impulsions BFA en un temps donné est significatif d'une vitesse d'allure particulière, voir Tableau 3-B.

Si le nombre d'impulsions ne correspond pas à l'une des valeurs prédéfinies, alors la valeur par défaut de 80 km/h est sélectionnée.
• MEMORISATION D'ALLURE
La mémorisation d'allure est effectuée 5 secondes après la commande de départ de station (le départ est connu par l'appui sur FD ; la localisation en station se fait par mémorisation de la présence de CS pendant l'arrêt).

Pendant 5 s après la commande de départ, le logiciel d'asservissement compte le nombre d'impulsions BFA et en déduit la vitesse d'allure qui sera appliquée ensuite pour l'asservissement du train sur toute l'interstation."


Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 14:37


Summary of answers provided
4memorização do andamento
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorização do andamento


Explanation:
Diria assim em PT(pr), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search