pairer/dépairer
Portuguese translation: emparelhar / desemparelhar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Feb 25, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | emparelhar / desemparelhar |
| ||
| 4 +1 | sincronizar/dessincronizar |
| ||
| 3 | ligar/desligar |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emparelhar / desemparelhar Explanation: Veja este exemplo: PocketPT.net > problema ipaq 4150... a PDA e o telemóvel por BT, apenas terás que emparelhar os equipamentos, não sendo necessário SW adicional (fazes a gestão dos SMS no inbox do WM2003. ... www.pocketpt.net/forum/lofiversion/index.php?t3750.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ligar/desligar Explanation: Outra opção. Boa sorte :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sincronizar/dessincronizar Explanation: Pode transferir o Microsoft ActiveSync para sincronizar o seu PDA com o PC http://www.expansys.com.br/p.aspx?i=113459&sbadd=114028 O IBM Lotus® EasySync® Pro permite sincronizar o e-mail, a agenda http://www.ibm.com/software/info/ecatalog/pt_BR/products/M10... Não é possivel sincronizar o iPAQ rx3715 com o outlook express ? http://www.palmland.com.br/Colunas/lazar/ Para sincronizar dados, e até para a instalação de algum software http://pt.wikipedia.org/wiki/Pocket_PC DESSINCRONIZAR acesso mínimo de edição poderá também modificar as pastas e os conteúdos e, portanto, poderá dessincronizar esses itens em relação ao depósito externo https://ptprod-ext.uhc.com/imageserver/webservices/file/pt/p... usado para o reconhecimento da trama (no caso do receptor se dessincronizar, no momento em que o receptor começa a. funcionar, etc.). http://tele1.dee.fct.unl.pt/it_2002_2003/laboratorio/07_trab... Uma terceira hipótese passa por dessincronizar a frequência das memórias com a frequência do BUS. Basicamente é o que já foi referido para o BUS AGP e PCI. ... http://www.pcmanias.com/index.php?link=news&show_n_id=348&ar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations