Sérénité

Portuguese translation: Sérénité [Back-up, optimização, segurança]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sérénité
Portuguese translation:Sérénité [Back-up, optimização, segurança]
Entered by: Gil Costa

02:45 Mar 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Sérénité
Subscrição de um serviço de comércio electrónico. Não estou a ver o que significa este "Sérénité". Alguma ajuda? Obrigado, desde já!

S'abonner
1 TRIMESTRE
2€ au lieu de 2,37€
3 mois
4 mois offerts
SERENITE 1 AN
1 an
Gil Costa
Portugal
Local time: 12:40
Sérénité [Back-up, optimização, segurança]
Explanation:
Por ex:
http://www.darty.com/achat/boutique/Pack_Serenite/index.html
http://www.soludev.fr/index.php?id=170
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:40
Grading comment
Acabei por não traduzir. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sérénité [Back-up, optimização, segurança]
Martine COTTARD
3serenidade
Edna Almeida


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serenidade


Explanation:
..

Edna Almeida
Portugal
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sérénité [Back-up, optimização, segurança]


Explanation:
Por ex:
http://www.darty.com/achat/boutique/Pack_Serenite/index.html
http://www.soludev.fr/index.php?id=170

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acabei por não traduzir. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search