Décompte des remboursements

Portuguese translation: cálculo dos reembolsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Décompte des remboursements
Portuguese translation:cálculo dos reembolsos
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:23 Jan 17, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: Décompte des remboursements
A cliente referiu que era "reembolso", mas "reembolso dos reembolsos" não dá com nada. Já estou farta de dar voltas com isto. Trata-se do documento que detalha o reembolso ao seguro. Qual o nome em português de Portugal? Obrigada desde já.

Une démarche simple

Pour obtenir un remboursement de la mutuelle, c'est après l'intervention du régime obligatoire :

Pour l'intervention du régime obligatoire :
Lors de votre consultation, vous devez présenter au médecin votre carte vitale (carte de couleur verte) : en la scannant, le médecin envoie directement à votre caisse de Sécurité sociale votre feuille de soins (feuille de soins électronique – norme informatique Noémie). Sans aucune démarche de votre part, vous recevez quelques jours plus tard le décompte de vos remboursements.
Si vous oubliez de présenter votre carte vitale ou que votre médecin n'est pas équipé du système de lecture de carte (il en existe encore !), le médecin vous délivre une feuille de soins qu'il faut envoyer à la Sécurité sociale. Celle-ci vous fera ensuite parvenir votre feuille de remboursement.
Pour l'intervention de votre mutuelle, il y a 2 possibilités :
Votre caisse d'assurance maladie est reliée à votre mutuelle par télétransmission : vous êtes remboursé automatiquement sans effectuer aucune démarche.
Votre caisse d'assurance maladie n'est pas reliée à votre mutuelle par télétransmission ou bien vous n'avez pas souhaité bénéficier du remboursement automatique : vous devez envoyer à votre mutuelle le décompte des remboursements de la « Sécu » (de votre régime obligatoire si vous ne dépendez pas du régime général).
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:33
cálculo dos reembolsos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:33
Grading comment
Seria o que teria posto também, porém acabei por não ter uma resposta do cliente do meu cliente e por sugestão do meu cliente acabei por pôr "reembolso" quando a palavra vinha sozinha (pois o cliente dele disse que era disso que se tratava) e "resumo do reembolso" quando estava "décompte des remboursements". Obrigada pela sugestão :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cálculo dos reembolsos
Gil Costa
4reembolso das suas prestações
Madalena Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolso das suas prestações


Explanation:
Será o reembolso das suas prestações?

Madalena Ribeiro
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não, é o documento que apresentas para obteres o reembolso das mesmas

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cálculo dos reembolsos


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Seria o que teria posto também, porém acabei por não ter uma resposta do cliente do meu cliente e por sugestão do meu cliente acabei por pôr "reembolso" quando a palavra vinha sozinha (pois o cliente dele disse que era disso que se tratava) e "resumo do reembolso" quando estava "décompte des remboursements". Obrigada pela sugestão :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
48 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Roger Chadel
1 hr
  -> Obrigado, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search