This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

conte-poids

Portuguese translation: contrapeso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-poids/contrepoids
Portuguese translation:contrapeso
Entered by: Carla Lopes

11:29 May 18, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / produção agrícola
French term or phrase: conte-poids
En tant que vecteur exclusif du 1er pilier de la PAC dans les RUP, le POSEI vise à compenser les handicaps structurels de ces régions, au moyen d’instruments de soutien qui font conte-poids aux effets négatifs qu’elles subissent, en raison de leur éloignement, l’étroitesse de leur territoire et de leur marché, leur insularité, leur faible diversification productive et le manque d’activité exportatrice, entre autres.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:32
contrapeso
Explanation:
Acho que há um erro no original... Seria "contrepoids", na minha opinião.

http://www.cnrtl.fr/definition/contrepoids

http://www.priberam.pt/dlpo/contrapeso
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 01:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contrapeso
Stephania Matousek (X)
4 +3... que contrabalançam
Rui Domingues
5Contrapeso
Claudio Machado Junior


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contrapeso


Explanation:
Acho que há um erro no original... Seria "contrepoids", na minha opinião.

http://www.cnrtl.fr/definition/contrepoids

http://www.priberam.pt/dlpo/contrapeso

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 01:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Ah... é possível, sim! Estava tão focada na palavra que nem pensei que poderia ser typo! Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis: Pensei no mesmo.
7 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
agree  Spiridon: Oui
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrapeso


Explanation:
A palavra é "contrepoids". Há um erro de digitação no texto original.

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, a colega Stephania já tinha respondido.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... que contrabalançam


Explanation:
Seria a minha sugestão.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Quem é vivo, sempre aparece! Espero que por bons motivos.
2 mins
  -> Obrigado, Sandra. É verdade, por força das circunstâncias tenho andado mais desaparecido.
agree  Sindia Alves
47 mins
  -> Obrigado, Sindia.
agree  Roger Chadel: embora contre-poids seja contrapeso, neste contexto sua solução é mais adequada.
3 hrs
  -> Obrigado, Roger.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search