PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

En mai, fais ce qu'il te plaît

09:25 May 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: En mai, fais ce qu'il te plaît
Qual seria o provérbio equivalente em português do Brasil. Obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3Em Maio te vestes como quizer
Spiridon
Summary of reference entries provided
Spiridon

  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Em Maio te vestes como quizer


Explanation:
Refere ao vestuario

Spiridon
Brazil
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
O ditado e eferete a vestuaro versus clima.. Exemplo: En Avril ne te decouvres pas d' un fil (In April keep well covered/dressed) En Mai fais ce qu' il te plait: Em Maio fica a vontade(In May feel free to dress as you please. Nao conheco o equivalente ditado em Portugues.

Spiridon
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search