PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

vous vous en préoccupez comme de vos premières pattes d’éf’, parce que...

20:00 Oct 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: vous vous en préoccupez comme de vos premières pattes d’éf’, parce que...
Gostava de "ouvir" a vossa opinião sobre o sentido da última frase deste excerto. Obrigado, desde já!

A temática prende-se com a forma como ele/ela deve agir quando ele/ela é uma vítima da moda (fashion victim).

"Avantages de sortir avec une fashion victim:

Entre votre anniversaire, l’anniversaire de votre rencontre, Noël et la Saint-Valentin, elle aura sûrement l’occasion de refaire votre garde-robe de fond en comble. Vous serez ainsi pourvu en vêtements pour dix ans, même s’ils ne seront évidemment plus à la mode l’année prochaine. Mais ça, vous vous en préoccupez comme de vos premières pattes d’éf’, parce que vous, la mode, franchement..."
Gil Costa
Portugal
Local time: 17:38


Summary of answers provided
3calças a boca de cino
Nicole Viegas


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calças a boca de cino


Explanation:
pattes d'éf = pantalon à pattes d'éléphant

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 17:38
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: "Sino" e não "cino".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search