PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Traîner de grosses gamelles derrière lui

20:59 Jun 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Traîner de grosses gamelles derrière lui
"Le monde économique traîne de grosses gamelles derrière lui qui, si vous les mettez en cause, vou fait traiter de tous les noms d'oiseau".
Roberto Ferreira
Brazil
Local time: 01:55


Summary of answers provided
4...arrasta muitos interesses atras dele...
Spiridon
4foi mal sucedido/fiz imensos erros
Nicole Viegas


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi mal sucedido/fiz imensos erros


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-06-29 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

"fez imensos erros"

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 05:55
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela dica.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...arrasta muitos interesses atras dele...


Explanation:
The meaning of the phrase is that the Economic World has many interested parties linked to it...

Spiridon
Brazil
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela dica. Sinceramente, ainda estou em dúvida entre as duas soluções sugeridas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search