hommes du rang

Portuguese translation: tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	hommes du rang
Portuguese translation:	tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)
Entered by:	Nathalie Tomaz

19:46 Sep 1, 2015

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

French term or phrase: hommes du rang

Je le dis et le répète, la place des directeurs d'usines, des responsables, c'est sur le terrain pour conduire avec les hommes du rang, la réduction de notre variabilité industrielle seconde après seconde.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 2356 (9 open) (92 closed without grading) Answers: 772 France
Local time: 22:03

tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

Explanation:
"... o lugar dos dire(c)tores das unidades fabris, dos responsáveis, é no terreno para assumir o comando com os seus homens da linha da frente..."

individu au service de quelqu'un, de quelque chose (homme de main, homme de confiance)
10 hommes : ensemble de militaires
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/homme du...

Outras sugestões: homens de confiança, força de trabalho, tropa, braços-direitos...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

expressisverbis

auxiliares de produção/operários de chão de fábrica

Luís Hernan Mendoza

operários da (linha de) produção

Ana Vozone

Answers

36 mins confidence:

auxiliares de produção/operários de chão de fábrica

Explanation:
Sug. para PTbr

Homme du rang, militaire qui n'est ni officier ni sous-officier.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rang/66440/loc...]

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:03
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

operários da (linha de) produção

Explanation:
Por se tratar de pessoal fabril, como o texto indica.
Nível subalterno, pois acima deles estão os directores e responsáveis.

Example sentence(s):

O curioso, entretanto, é que desde o início, os operários da linha de produção foram os que mais mostraram interesse nas aulas.
Operários da linha de produção da Hyundai já sabem quanto receberão na PLR (Participação nos Lucros e Resultados) da empresa este ano.

Ana Vozone
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hommes du rang

Portuguese translation: tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hommes du rang

Portuguese translation: tradução mais metafórica (ver abaixo p.f.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language