bassins qu'on appele les neptunes

13:08 Oct 4, 2013 

Sara, olhe só: http://blogvenustedafrique.wordpress.com/2010/11/25/le-bronz...
Aqui vai um trecho: "Le laiton, ou cuivre jaune, fut d’abord fourni par les Portugais sous forme de barres en fer à cheval appelées manillas; Les Anglais et les Hollandais, au XVII ème siècle, le vendirent en petits lingots; dans certaines régions il apparut aussi sous l’aspect de coupes nommées « Neptunes ». Au Zaïre et au Gabon, les lingots et les coupes obtenus en échange de esclaves, de l’ivoire et du caoutchouc en provenance des forêts étaient soit fondus pour être transformés en bijoux, soit conservés dans leurs forme originale pour servir de monnaies ou de récipients."
Em algumas regiões, os portugueses eram representados com suas "manillas"; em outras, esses objetos se chamavam "neptunes".
olhe também a página 12 do PDF: http://www.quaibranly.fr/uploads/tx_gayafeespacepresse/MQB-D...
Espero ter ajudado

12:27 Oct 4, 2013 

são bacias/tinas/caldeirões chamados "neptunos".

12:19 Oct 4, 2013 

12:18 Oct 4, 2013 

09:24 Oct 4, 2013 

O autor da obra? Qual obra? A placa ou o texto? Se é a placa, é um artesão do antigo reino do Bénim (África), que faz uma representação dos portugueses. O texto pertence a um audioguia de um museu etnográfico. Aqui a questão é que os portugueses não levavam tridentes para trocar com os outros povos. Levavam objetos triviais e bugigangas, coisas perfeitamente comuns no universo europeu e sem valor para nós, mas que despertavam a curiosidade nos locais onde os portugueses chegavam por serem completamente desconhecidos. Ora, um tridente não me parece um objeto trivial na Europa.
Aliás, continuei a tradução e agora apareceu-me a descrição de um saleiro, também do Benim, e o que aparece a descrevê-lo é: "on a deux autres Portugais qui sont coiffés d'un casque et qui tiennent un élément rond, petit bouclier ou bassin de cuivre pour les échanges commerciaux." Espero que isto tenha ajudado um pouco mais. Obrigada pelos contributos.

08:17 Oct 4, 2013 

Agradeço a explicação, mas isso foi a única coisa que encontrei e não me parece que encaixe no contexto. Vou colocar a frase completa:

"Ce qu’on voit d’ailleurs sur cette plaque puisqu’on a deux Portugais qui tiennent soit un bouclier rond ou dans l’autre main des versions plus petites de ces bassins qu’on appelle les neptunes."

Trata-se de uma placa, do sec. XVI-XVII, do reino de Benim, onde se encontra gravada uma representação das trocas entre os navegadores portugueses e o monarca do Benim. Portanto, não me parece que fossem miniaturas de fontes, não era o tipo de objetos que os portugueses levavam a bordo das naus para trocarem com os monarcas de outros países. No texto, a responsável pelas coleções do museu refere isto como sendo algo que, aparentemente, todos conhecem, mas o certo é que tal não me parece.