This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. History

musée du Compagnonnage

Portuguese translation: museu do Compagnonnage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:musée du Compagnonnage
Portuguese translation:museu do Compagnonnage
Entered by: Tina Duarte

21:45 Dec 5, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
History
French term or phrase: musée du Compagnonnage
Alguma sugestão para o nome deste museu em Tours, França?
Tina Duarte
Portugal
Local time: 18:17
museu do Compagnonnage
Explanation:
Deixaria "Compagnonnage" no original.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:17
Grading comment
Obrigada pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1museu do Compagnonnage
Gil Costa
3Museu dos Artesãos
Ana Vozone
3 -1Museo dos Grêmios Comerciais
Andrew Bramhall


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
museu do Compagnonnage


Explanation:
Deixaria "Compagnonnage" no original.

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada pela colaboração.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Martins (X): Concordo, pois caso se traduza o nome, o museu deixa de ser facilmente identificável.
19 mins
  -> Obrigado.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Obrigado.
disagree  Andrew Bramhall: 'Compagnonnage' não se deixa facilmente entender nas mentes dos lusos,haverá que explicar a relevância
44 mins
disagree  Ana Vozone: Acho que deve traduzir-se. Por exemplo, que projecção teria o 'Museu do Azulejo' se não se traduzisse 'azulejo'.
2 hrs
  -> É a sua opinião, mas o o exemplo que deu não é feliz já que é costume traduzir-se por "musée des Azulejos". Cf ex.: http://www.dailymotion.com/video/xdwd9s_lisbonne-musee-des-a...
agree  Olabonjour: Concordo contigo, deixar tal e qual e quando muito, inserir entre parênteses alguma explicação
1 day 13 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Museo dos Grêmios Comerciais


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Musée_–_Librairie_du_Compagnonn...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VnQyZJt...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gil Costa: "Museo dos Grêmios Comerciais" na cidade de Tours é que não me diz mesmo nada e penso que ninguém o conseguiria identificar. Além disso escreve-se "museu" e não "museo".
53 mins
  -> Desacordo. A minha reposta oferece pelo menos a minima indicação do que se trata, ao contrário da vossa resposta, que diz nada,mais além do óbvio,inútil no contexto, da ignorância pública.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Museu dos Artesãos


Explanation:
Pela descrição que li do museu, fiquei com a ideia que é exactamente isso: um museu onde são expostos os trabalhos de artesãos.


    Reference: http://www.linternaute.com/musee/7068/musee-du-compagnonnage...
Ana Vozone
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Poderia ser, nessa ordem de ideias seguro.
50 mins
neutral  Olabonjour: Artesãos.. Mais vale deixar Compagnonnage, já que les Compagnons du Devoir são uma espécie de Ordem, não se trata bem de artesãos, apesar de serem de facto artesãos, mas é algo de mais amplo que inclui a aprendizagem e a transmissão da arte de bem fazer
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search