Les cents fleurs depuis Pékin

00:05 Nov 20, 2009 

vou fechar sem atribuir pontos, já que se tratava mais de uma dúvida do que outra coisa... De qualquer maneira, agradeço à Cristina, à Danièle e à Lígia a ajuda dada! (Já agora, mantive o título tal qual...).

17:48 Nov 18, 2009 

Je pense que cela a une relation directe avec la soi-disante ouverture politique de Mao lors de la Campagne des Cent Fleurs, qui s'est finalement soldée par une violente répression. C'est une comparaison: Apparente ouverture de la Conférence de Pékin, en fait suivie dans les pays ACP par une répression accrue. Je garderais le titre simplement. L'auteur suppose que les lecteurs connaissent l'histoire chinoise. Um abraço !

16:32 Nov 18, 2009 

Numa leitura final, parece-me uma liberdade "poética" que terá a ver com a quantidade indeterminada de medidas que foram adoptadas desde a Conferência de Pequim...

16:28 Nov 18, 2009 

Uma coisa nada tem a ver com a outra. A única coisa que há em comum é Pequim, o que me parece ser um bocadito demais, para se ir buscar o Desabrochar das cem flores. Mas, que se vai fazer, os autores, por vezes, são muito livres! Boa sorte!

16:19 Nov 18, 2009 

e o artigo propriamente dito (3 páginas) fala da condição da mulher nos países ACP, no aniversário da resolução 1235 das Nações Unidas e na Conferência sobre as Mulheres, realizada em Pequim em 1995. Creio que a referência às "cem flores" (nunca mais repetida) vem daqui, mas...