nappe de la craie
| 10:31 Jan 21, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lençol de giz |
| ||
| 4 | camada de giz |
|
Answers
55 mins confidence: 
lençol de giz Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2011-01-21 11:30:54 GMT) -------------------------------------------------- ... um tubo metálico encontrado na França num lençol de giz de 65 milhões de anos... http://o-hierofante.blogspot.com/2010/03/civilizacoes-extint... desses esqueletos em estratos do Pleistoceno Médio poderia ser atribuída a recentes sepultamentos intrusivos, a erros de registro ou a fraudes. No entanto, há motivos para pensar que os esqueletos seriam de fato do Pleistoceno Médio, Passaremos agora a examinar alguns dos casos mais notáveis. O Esqueleto de Galley HiII Em 1888, operários removendo depósitos em Galley Hill, perto de Londres, Inglaterra, expuseram um lençol de giz. As camadas sobrejacentes de areia, barro e cascalho tinham cerca de 3 metros de espessura. http://www.scribd.com/doc/36142241/6/Anomalos-restos-esquele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
camada de giz Explanation: Oi Fernando, concordo com o Gil, a tradução de craie é giz, uma rocha sedimentar. Agora, parece-me estranho o termo nappe de la craie, pois em Geologia, não se costuma usar o termo lençol para camadas de rochas. Outras termos seriam mais apropriados como camada ou depósito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations