baïne

Portuguese translation: laguna/lagoa temporária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baïne
Portuguese translation:laguna/lagoa temporária
Entered by: Carla Lopes

12:09 Jul 3, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / morfologia litoral
French term or phrase: baïne
Une baïne est une dépression temporaire ou mare résiduelle ressemblant à une piscine naturelle formée entre la côte et un banc de sable. À marée basse, les baïnes se présentent comme une succession de cavités régulières.
Cette formation géologique temporaire se retrouve sur la plupart des côtes du monde mais le terme baïne est en usage dans le sud-ouest de la France où on les voit principalement sur le littoral Aquitain. Sur les côtes de Bretagne ou de la Manche on les nomme bâche. D'autres synonymes pour ce phénomène sont sillon de plage et sillon prélittoral.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Baïne
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:51
laguna temporária
Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

laguna
nome feminino1. GEOGRAFIA bacia litoral de águas paradas, separada do mar apenas por uma restinga de areia e com o qual mantém comunicação intermitente
2. canal entre bancos de areia ou ilhotas, na foz de um rio
3. pequena lagoa
4. ria

(Do veneziano laguna, «id.»)

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/laguna

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-04 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Este fenómeno é conhecido em Portugal por agueiros, designados em linguagem científica como “correntes de retorno concentrado”, ver http://www.marinha.pt/PT/isn/segurancanaspraias/factoresderi...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pequena bacia
Gil Costa
3laguna temporária
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Baïnes
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pequena bacia


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-07-03 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Une baïne (Une baïne (petite bassine en gascon) est une dépression temporaire ressemblant à une piscine naturelle formée entre la...) (petite bassine en gascon) est une dépression temporaire ressemblant à une piscine naturelle formée entre la côte et un banc de sable (Le sable, ou arène, est une roche sédimentaire meuble, constituée de petites particules provenant de la désagrégation...).
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-07-03 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio que haja um termo equivalente em PT.

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laguna temporária


Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-03 14:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

laguna
nome feminino1. GEOGRAFIA bacia litoral de águas paradas, separada do mar apenas por uma restinga de areia e com o qual mantém comunicação intermitente
2. canal entre bancos de areia ou ilhotas, na foz de um rio
3. pequena lagoa
4. ria

(Do veneziano laguna, «id.»)

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/laguna

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-04 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Este fenómeno é conhecido em Portugal por agueiros, designados em linguagem científica como “correntes de retorno concentrado”, ver http://www.marinha.pt/PT/isn/segurancanaspraias/factoresderi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: encontrei como "lagoa", laguna é mais em espanhol. Mas é capaz de ser mesmo isso. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Baïnes

Reference information:
Les baïnes. Ce sont des pièges qui se constituent notamment sur les côtes landaises et girondines au gré des houles et des courants. Ce sont des bassines de sable fin qui se voient au bord à marée basse quand elles sont vides. Quand elles se remplissent, elles constituent des lagunes où l’eau est en apparence plus calme qu’ailleurs. Mais quand le niveau de l’eau de la baïne devient supérieur à celui de l’océan, elle se vide soudainement en créant un courant vers le large d’une force inouïe, contre lequel même le meilleur nageur ne peut pas lutter. Ce phénomène se produit à un moment précis de chaque marée montante ou descendante qui dépend de la houle et des coefficients. Plus les vagues sont grosses et le coefficient élevé, plus les baïnes sont dangereuses.


    Reference: http://www.surf-prevention.com/fiche-courants-et-baines-16-1...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search