This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Geology

filières au charbon

Portuguese translation: veios de carvão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filières au charbon
Portuguese translation:veios de carvão
Entered by: Joana Simão

00:01 Oct 13, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / Geology
French term or phrase: filières au charbon
... dans le petit land de Sarre. Ici, les subventions gouvernementales restent la moins mauvaise des solutions économiques. Tout le monde s'attend à une croissance de la demande énergétique au cours des dix prochaines années. Dieter Stein redoute cependant qu'elle se fasse au détriment des filières au charbon...

O carvão "nasce" em veios, em filões...?
Joana Simão
Portugal
Local time: 19:10
veios de carvão
Explanation:
Mineração de Carvão

O carvão mineal ocorre em veios de espessura que varia de poucos centímetros a 25m. Os depósitos mais profundos são alcançados através de elevadores de poço. No veio, são escavados túneis e galerias, cujos tetos e paredes são mantidos por escoras. Máquinas de corte rotativas extraem o carvão, que é transportado por esteiras rolantes ou carros elétricos ou a diesil até o elevador., por onde chaga á superfície.

http://www.kiaula.com.br/pgqui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-13 00:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

A fossilização somente ocorre quando as condições do terreno são propicias. Um bom exemplo dessas condições está nos veios de carvão, que são importantes pela alta quantidades de seus vestígios vegetais. Os fósseis oferecem um registro único da evolução sobre o planeta ao longo de milhões de anos.

http://www.geocities.com/sealiah1/fosseis.html

Como parte da economia mundial, qualquer país pode prosperar quando se descobrem fontes de energia em outros países. A descoberta de novos campos de petróleo ou veios de carvão mineral, possuem o efeito de diminuir os preços e incrementar a razão de eMergia líquida da energia estrangeira importada. Todavia, o carvão mineral pode ter valores líquidos de eMergia próximos a 1 quando é transportado a grandes distâncias.

http://www.unicamp.br/fea/ortega/eco/iuri27.htm
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
Obrigadíssima aos dois.

Confesso que fiz pesquisas em vários sítios (incluindo no Google) mas, como já estou em automático dado o adiantado da hora, fiz o que faço muitas vezes que é seleccionar apenas sites portugueses (site:.pt). Que vergonha...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5filões de carvão
Adelino Pereira Dias
5veios de carvão
Maria Luisa Duarte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
filões de carvão


Explanation:

É isto!

"Assim, os peixes que se pescam, que são tirados do seu elemento, a água, a madeira derrubada na floresta virgem, o minério arrancado dos filões. Se o objeto de trabalho é, por assim dizer, filtrado através de trabalho anterior, chamamo-lo de matéria-prima. Por exemplo, o minério extraído depois de ser lavado."

http://www.vermelho.org.br/img/obras/processo.asp

Adelino Pereira Dias
Portugal
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veios de carvão


Explanation:
Mineração de Carvão

O carvão mineal ocorre em veios de espessura que varia de poucos centímetros a 25m. Os depósitos mais profundos são alcançados através de elevadores de poço. No veio, são escavados túneis e galerias, cujos tetos e paredes são mantidos por escoras. Máquinas de corte rotativas extraem o carvão, que é transportado por esteiras rolantes ou carros elétricos ou a diesil até o elevador., por onde chaga á superfície.

http://www.kiaula.com.br/pgqui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-13 00:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

A fossilização somente ocorre quando as condições do terreno são propicias. Um bom exemplo dessas condições está nos veios de carvão, que são importantes pela alta quantidades de seus vestígios vegetais. Os fósseis oferecem um registro único da evolução sobre o planeta ao longo de milhões de anos.

http://www.geocities.com/sealiah1/fosseis.html

Como parte da economia mundial, qualquer país pode prosperar quando se descobrem fontes de energia em outros países. A descoberta de novos campos de petróleo ou veios de carvão mineral, possuem o efeito de diminuir os preços e incrementar a razão de eMergia líquida da energia estrangeira importada. Todavia, o carvão mineral pode ter valores líquidos de eMergia próximos a 1 quando é transportado a grandes distâncias.

http://www.unicamp.br/fea/ortega/eco/iuri27.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadíssima aos dois.

Confesso que fiz pesquisas em vários sítios (incluindo no Google) mas, como já estou em automático dado o adiantado da hora, fiz o que faço muitas vezes que é seleccionar apenas sites portugueses (site:.pt). Que vergonha...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search