dont on prend connaissance par trois montagnes qu'on voit par dessus
| 20:24 Jan 3, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Geography / relief | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cuja presença nos é assinalada ao avistarmos três montanhas que se erguem acima da sua linha |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 days confidence: 
cuja presença nos é assinalada ao avistarmos três montanhas que se erguem acima da sua linha Explanation: Olá, Marlene, espero ainda ir a tempo. A frase não me pareceu tão estranha assim: a ponta de terra (que até poderia ser um promontório...) é baixa, tem pouca altura, e só reparamos nela porque, acima da sua linha, se vêem (surgem) três montanhas. Se as montanhas não existissem, seria mais difícil 'detectá-la'... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations