effet de chasse

Portuguese translation: caudal de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de chasse
Portuguese translation:caudal de descarga
Entered by: Sindia Alves

21:30 Jul 16, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: effet de chasse
"pour conserver l'effet de chasse dans l'estuaire"

pensei em "efeito da corrente" mas não tenho nada a certeza.

Obrigada!
Sindia Alves
Portugal
Local time: 07:02
caudal de descarga
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O caudal de descarga de um rio no mar pode ser considerado como um dos principais factores responsáveis pela estruturação das comunidades costeiras. O volume de água doce que entra no sistema estuarino possui um efeito regulador, já que determina a concentração de nutrientes disponível, reduz o assoreamento do rio, canais de maré e outras linhas de água, e modifica a posição das isolinas.
http://cima.ualg.pt/spicosa/local/caso.html


Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:02
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caudal de descarga
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caudal de descarga


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

O caudal de descarga de um rio no mar pode ser considerado como um dos principais factores responsáveis pela estruturação das comunidades costeiras. O volume de água doce que entra no sistema estuarino possui um efeito regulador, já que determina a concentração de nutrientes disponível, reduz o assoreamento do rio, canais de maré e outras linhas de água, e modifica a posição das isolinas.
http://cima.ualg.pt/spicosa/local/caso.html




Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search